一

北方的树林

已落叶纷纷

北方的家园

正是一片丰收的情景

听，都是孩子

那里遍地都是孩子

一溜烟跑过去的孩子

给母亲带去欢乐的孩子

看，那是辆马车

看看吧

那是拉满了庄稼和阳光的田野

啊，北方的树林

已落叶纷纷

我每到这里就来和你幽会

请听我说

我是风

二

和田野里劳动的孩子一样

我非常热爱天空

当辉煌的太阳一出来

那是母亲凝视着的眼睛

和田野里劳动的孩子一样

我非常热爱天空

热爱母亲

啊，北方的树林

我总是对你恋恋不舍

但母亲在召唤

我要和她一起去收割

三

道路飘向远方

抬头看见

那孤零零的头巾下面掠过一道目光

落叶飘扬

侧耳听见

那落叶中发出了告别的喧闹

啊，北方的树林

我的美丽的情人

远去的风

在向你歌唱

给我们家庭，给我们格言 

你让所有的孩子骑上父亲肩膀 

给我们光明，给我们羞愧 

你让狗跟在诗人后面流浪 

给我们时间，让我们劳动 

你在黑夜中长睡，枕着我们的希望 

给我们洗礼，让我们信仰 

我们在你的祝福下，出生然后死亡 

查看和平的梦境、笑脸 

你是上帝的大臣 

没收人间的贪婪、嫉妒 

你是灵魂的君王 

热爱名誉，你鼓励我们勇敢 

抚摸每个人的头，你尊重平凡 

你创造，从东方升 

起你不自由，像一枚四海通用的钱！

我如果爱你——

  绝不像攀援的凌霄花，

  借你的高枝炫耀自己；

  我如果爱你——

  绝不学痴情的鸟儿，

  为绿荫重复单调的歌曲；

  也不止像泉源，

  常年送来清凉的慰籍；

  也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。

  甚至日光。

  甚至春雨。

  不，这些都还不够！

  我必须是你近旁的一株木棉，

  做为树的形象和你站在一起。

  根，紧握在地下，

  叶，相触在云里。

  每一阵风过，

  我们都互相致意，

  但没有人

  听懂我们的言语。

  你有你的铜枝铁干，

  像刀，像剑，

  也像戟，

  我有我的红硕花朵，

  像沉重的叹息，

  又像英勇的火炬，

  我们分担寒潮、风雷、霹雳；

  我们共享雾霭流岚、虹霓，

  仿佛永远分离，

  却又终身相依，

  这才是伟大的爱情，

  坚贞就在这里：

  不仅爱你伟岸的身躯，

  也爱你坚持的位置，脚下的土地。